Thinking with Type. Nuova edizione rivista e ampliata
Traduzione, 2024
Ho avuto il piacere di tradurre la nuova edizione ampliata di Thinking with Type di Ellen Lupton. Lupton ha un approccio aperto e democratico, mai rigido o canonico, a una disciplina enorme e invisibile come la tipografia: per questo il libro è così prezioso, e lo era stato sin da quando studiavo all’ISIA per me. Questa nuova edizione ha una deliziosa introduzione di Riccardo Falcinelli, che principia con la domanda dei nostri tempi: «Qual è la tua font preferita?» La mia è il Times New Roman e in questo video parlo con le traduttrici Eva Filoramo ed Erika Pilar Pancella di cosa ha significato tradurre questo libro (e del perché ho usato font al femminile).
Traduzione dei brani Come seguire le culture digitali globali, o cultural analytics per principianti di Lev Manovich, L’umanesimo dei dati: il futuro rivoluzionario della visualizzazione dei dati di Giorgia Lupi all’interno del volume Visualizzare dati 1505–2017. Antologia di cultura grafica 4 a cura di Luciano Perondi e Silvia Sfligiotti
Quante forme può assumere un dato? Come si trasformano i numeri in immagine, e un’immagine in conoscenza? Il quarto volume dell’Antologia di cultura grafica, a cura di Silvia Sfligiotti e Luciano Perondi, affronta il tema della visualizzazione dei dati dal 1505 al 2017. Ho tradotto due brani molto interessanti su come immaginare e visualizzare i dati stia cambiando nell’era digitale.
Quando mi sono diplomata all’ISIA ho fatto un fumetto con le basi di redazione e editing per non redattori. Si chiama CHE COS’È UN REFUSO, è stato usato da molta gente in questi anni e anche da me in vari workshop. Penso faccia abbastanza ridere, in caso volessi verificare puoi scaricarlo gratis qui.